close
何＝なに？ なん？
漢字「何」作為訓讀有「なに」、「なん」兩種方法可以通用，
根據2004年3月新出的《NHK新用字用語辞典 第3版》裡，
「なん」的唸法意思為「特別的用法、極少使用」來作為使用（p.612の「何」の項）。
那麼「なん」是怎樣的「特別」呢?
關於「何」的唸法，廣大的方向請思考看看。
首先唸作「なに」的場合是「如何的(事物)」（＝what kind of、 which）
的意思，作為一般的用法。(有關物質的說法)
何色（ナニイロ）什麼顏色
何部（ナニブ）什麼間
何県（ナニケン）什麼縣
另一方面，比較常用的讀作「なん」的用法是「有多少」（＝how many）
的意思。(有關數量的說法)
何色（ナンショク）幾個顏色
何部（ナンブ）幾間
何県（ナンケン）幾個縣
因此，譬如「そのボールペンは何色ですか」(這個原子筆是什麼顏色)這樣的疑問句、
假如你唸作「なにいろ」就會有「赤／黒／...」(紅色、黑色...)的回答，
讀作「なんしょく」就會變成「3色／4色／...」(三個顏色、四個顏色...)的回答。
同理可證，關於這次的問題「何人」，
唸作「なにじん」就是「どんな民族・国籍なのか」(怎麼樣的民族或者是哪個國家)，
唸作「なんにん」會變成「人数はどのくらいなのか」(有幾個人)的意思。
總而言之我們規劃出「何」
讀作「なに」，表示如何、哪一個。
讀作「なん」，表示數量。
參考資料
何＝なに？ なん？ | ことば（放送用語） - 最近気になる放送用語 | NHK放送文化研究所
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/079.html
全站熱搜
留言列表
